Ты тоже поплывешь!
СЕНТЯБРЬ 1989 ГОДА
Я видела всех нас.
Мы все были там.
В цистерне.
Но мы были старше.
В возрасте наших родителей.
Взрослый я такой же красавчик?
С возрастом похорошеешь.
Что это, блин, значит?
А я?
Как сейчас...
но выше.
Поклянитесь.
Поклянитесь, если Оно не сдохло...
если Оно когда-нибудь вернется...
мы тоже вернемся.
Память...
забавная штука.
ДЕРРИ
Люди хотят верить, что они такие, какими хотят себя помнить.
Как что-то хорошее.
Моменты.
Места.
Люди, которых все мы помним.
Но иногда...
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
...иногда...
мы - это то, что мы хотели бы забыть.
27 ЛЕТ СПУСТЯ
КОМНАТА СМЕХА
Так, ребята.
Приготовьтесь.
Вперед!
Кто же это будет? Первый, кто попадет по шарику, победит!
Это может быть кто угодно! Вот это накал страстей, народ.
Ну же. Давайте.
Уже почти.
Кто же будет первым?
Кто же сегодня станет финалистом?
О да!
Приз для победителя.
- Спасибо. - Ничего себе.
А ты им показал, да?
Да.
Ага.
Слушай, малышка, хочешь это?
Спасибо, что дала мне выиграть.
Да.
- Что там у тебя, Вики? - Какой джентльмен.
Вот это да!
Твой утешительный приз.
Я ЛЮБЛЮ ДЕРРИ
Ты только глянь.
Никогда не был фанатом бобров...
но ты посмотри на эту шляпу. В смысле...
Спасибо.
Нам нужно обсудить логистику.
Как романтично.
Романтично?
Что тут, мать его, романтичного?
Парни, вас мамочки не учили отвечать...
когда вам задают вопрос?
Идем, Адриан.
Проблемы, педик?
Нет, но звонила Мег Райан.
Просит вернуть ее парик.
Ладно. Всё.
Брось. Пошли, Адриан.
Вот из-за такого я и хочу свалить из этого мухосранска.
Мелкие душонки.
Мелкие члены.
Я серьезно.
Нам здесь не место.
Слушай, если тебе не понравится Нью-Йорк,
мы всегда можем вернуться сюда.
Я просто хочу быть с тобой.
Мне плевать. Нью-Йорк, Дерри - да что угодно.
Ты должен это сказать.
Я не должен ничего говорить.
Сними эту чертову шляпу.
- О боже. - Давай, пошли.
Не хочется, чтобы люди решили...
что мы пустили педерастов вроде вас в город.
Да он тут родился, придурок.
- Ладно, пошли. - Нет. Знаешь что?
Я сниму перед тобой шляпу.
Но зачем на этом останавливаться?
Может, снять для тебя что-нибудь еще?
Будут особые запросы, дамочки?
Ублюдок!
Отпустите его!
Что это?
- Прекратите. - Тебе это не понадобится.
- Оставьте его в покое! - Ударь его.
Он астматик, придурок!
Давай!
Задай ему!
Ну же, вмажь ему!
- Давай, врежь ему по первое число. - Адриан!
А прическа у тебя один хрен отстойная.
Адриан!
Отвалите от него, чтоб вас!
Глянь, как ты ему рожу расквасил!
Помоги мне его поднять.
Адриан.
Быстрее, помоги поднять этого урода.
Дай мне шляпу, Крис.
Она моя!
Я сказал, отдай чертову шляпу!
Адриан!
Нравится?
Добро пожаловать в Дерри, ублюдок.
Нет! Адриан!
Нет!
Валим отсюда на хрен.
- Пошли! - Нет!
Адриан!
Помогите!
Помогите мне!
Кто-нибудь!
Помогите, черт возьми!
Адриан.
Нет!
Адриан!
Все мы плывем сюда!
Дело в том, что...
иногда то, что мы хотим забыть...
то, что мы пытались оставить в прошлом...
не хочет там оставаться.
Всем подразделениям. Ответьте.
Получаю сообщения о том, что найдено расчлененное тело.
Повторите. «Расчлененное»?
Так точно.
Найдено на городском гулянье, у южного входа.
Вас понял. Выезжаю.
- Директивы для организации движения? - Так точно.
Шеф велел перекрыть мост на Дерри-стрит.
Иногда прошлое приходит за тобой.
Я ЛЮБЛЮ ДЕРРИ
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ
ОНО-2
МАНСАРДА
ВНУТРЕННЯЯ МАНСАРДА
Мистер Денбро? Вы нужны на площадке.
Хорошо.
Мы пойдем сюда.
«УОРНЭР БРАЗЕРС»
- Я успею. - Нет, не надо!
Отойдите от двери!
Брось. «Индиану Джонс» не видел?
Осторожно, сзади.
Вы член съемочной группы?
Я автор сценария.
Твой муж здесь.
Привет! Принес сценарий?
Всем отойти от крана.
Друг мой, фильму нужна концовка.
- Ты ведь это знаешь? - О да.
Ты сказал, тебе нужен еще день, чтобы закончить сценарий...
и мы всё снимем. Сегодня.
Осталось еще 17 часов...
Всем успокоиться, ладно?
Я спокоен.
Я хочу, чтобы ты был доволен фильмом.
Понимаешь? Я на твоей стороне.
Отлично. Ведь концовка в моей книге...
Ужасна.
Со всем уважением, людям понравилась твоя книга. Очень.
А вот концовка - нет.
Ты же сказал, финал тебе понравился.
Я солгал.
- Мы должны сделать его лучше, ясно? - Да.
Одра, у тебя есть мои записи. Можешь...
Ладно, большое спасибо. Верни меня на первую, пожалуйста.
Пока.
У тебя есть его записи?
В его словах есть смысл.
Тебя тоже бесят мои концовки?
Не все твои концовки.
Но эта...
- Ясно. - Просто...
Что? Мне и дальше тебе врать...
- лишь потому, что я твоя жена? - Моя жена?
Нет. Но знаешь что?
Ты грубо льстила мне восемь лет?
Я думал, ты другая.
Я тебе не льстила.
Всем нужен счастливый финал. Всем нужен катарсис.
Но в жизни всё не так.
Я думаю, Питер и студия хотят...
Студия? Давно ты стала представителем компании?
Боже, ты же актриса.
Брось. Что плохого в том, чтобы играть по сценарию?
Как я того хотел.
Быть той, кем я хочу тебя видеть?
Пошел ты, Билл.
По сценарию. Я про роль. Не про тебя.
Алло?
Билл Денбро? Это Майк.
Какой Майк?
Майк Хэнлон.
Из Дерри.
Ты должен вернуться домой.
Эдди, я прошу тебя, не пугай меня так.
- А ты никогда не слушаешь. - Ладно. Майра, прошу. Не сейчас.
Ты не должен быть там.
Эдди, ездить по таким скользким дорогам небезопасно.
Милая, дождь кончился три часа назад.
Ясно? Всё будет хорошо.
Урод! Поток транспорта для тебя пустой звук?
А если тебя занесет на мокром шоссе?
Меня не занесет.
Оценивать риски - моя работа.
Так что, прошу, поверь, когда я говорю...
что, с точки зрения статистики, я скорее попаду в аварию,
потому что болтаю с тобой по телефону!
Понимаешь? Мне пора. Я тебе потом наберу. Пока.
Эдвард Каспбрак слушает.
Ты не сказал: «Ладно, пока, люблю тебя», - как ты обычно говоришь.
Послушай. Я не могу! Я опоздаю на эту...
ВЫЗОВ НА ОЖИДАНИИ ДЕРРИ, ШТАТ МЭН
...встречу.
Эдди, скажи: «Я люблю тебя».
Ладно, я люблю тебя, мамуля.
Что?
Майра.
Пока.
Алло? Кто это?
Это я. Майк.
Какой Майк?
Эдди! Ты в порядке?
Да, в полном.
Чувак, какого хрена? Пять секунд назад ты был в норме.
Кто это был? Кто звонил?
Рич? Говори со мной.
Твой выход через две минуты. Ты в порядке?
Потому что выглядишь, будто не в порядке.
- Я в норме. - Да? Ладно.
И мы идем.
Шестьдесят секунд.
И еще быстрее. Хорошо.
Может, принесешь ему бутылку воды?
- Бурбон. - Бурбон. Конечно.
И мятную конфету.
Шоу начинается.
Не думаю, что у меня получится.
- Это твоя работа. - Быстро.
Ты же шутник.
Так. Мы готовы, и...
И куда мы?
Сюда. Молодец.
Ладно.
Хорошо. Как я выгляжу?
У тебя руки дрожат, Рич.
Черт.
Дамы и господа, поприветствуйте Ричи Тозиера!
Отлично. Как дела?
Девушка застала меня мастурбирующим на страницу ее подруги в «Фейсбуке».
Так что теперь я в группе «Дрочим анонимно».
И на первом собрании я встаю...
и говорю: «Меня зовут Ричи Балабол».
- Балабол. - Заткнись, Ричи.
- Чертов извращенец. - Закройся, Ричи.
Слабак!
Балабол.
Забыл шутку.
Отстой!
«ХЭНСКОМ И ПАРТНЕРЫ»
Дамы и господа, спасибо, что ознакомились с презентацией.
Данный проект охватит более 92 000 квадратных метров...
коммерческих и жилых площадей.
Ультрасовременные офисные башни.
Но я хочу понять...
как создать еще больше торговых площадей.
Если возвести стены здесь и здесь...
Вы потеряете клиентов.
Со всем уважением, мистер Хэнском...
Бен, пожалуйста. Со всем уважением...
У меня развивается клаустрофобия от одного взгляда на эту модель. А у вас?
Послушайте. Добавите еще стен - и это будет тюрьма.
Какие ощущения вызывает тюрьма?
Желание сбежать оттуда. Верно?
Это должно быть местом, которое объединяет людей.
Место для встреч.
ЕРЛИ
Клуб.
И пока люди находятся там...
ШТАТ МЭН
Прошу меня извинить. Секунду.
- Алло? - Бен?
Это Майк Хэнлон. Из Дерри.
Просто забронировать?
Ты уверен, что на работе отпустят?
Сейчас лето, почему нет?
Ладно, мы летим в Буэнос-Айрес.
ШТАТ МЭН
Стэнли Урис слушает.
Это Майк.
Простите?
Майк Хэнлон.
Из Дерри.
Майк.
Боже, прости. Да, привет.
Не знаю, почему я не...
Сколько лет прошло?
Много.
Двадцать семь лет.
Оно вернулось, да?
Поэтому ты мне звонишь?
Всё начинается снова, Стэн.
Происходят ужасные вещи.
Ты звонил остальным? Что, если они не приедут?
Мы дали обещание, помнишь?
Когда ты сможешь приехать?
Мне надо кое-что сделать...
Завтра.
У нас мало времени.
Всё, что нужно, напишу в смс.
До скорого, дружище Стэн.
Клянешься?
Клянусь, Билл.
ДЕРРИ, ШТАТ МЭН
Ты же обещала, Беверли.
Мне так жаль, Майк.
Я едва это помню.
Ты не задумывалась...
почему ты не помнишь то, что большинство запомнило бы...
откуда ты, кто ты...
почему у тебя шрам на руке?
Они тоже всё забыли.
Эдди, Бен, Стэн, Ричи...
Билл.
Ты должна вернуться.
Вы все должны.
Когда?
Ты в порядке? Что происходит?
Сейчас глубокая ночь. Ты собираешь вещи?
Не хотела тебя будить, милый.
Знаю, эта неделя нас вымотала.
Мне позвонил старый друг из Дерри.
Я должна туда вернуться.
Мне очень сложно объяснить почему.
Ничего страшного.
Ты не обязана передо мной отчитываться. Расслабься.
Я тебе доверяю.
Спасибо.
Только я не понимаю, зачем ты мне врешь.
Я слышал.
Ты назвала имя - Майк.
Да, это мой друг.
Понимаешь, мы дружили компанией...
и мы все дали друг другу обещание, когда были детьми.
Ты же знаешь, доверие в отношениях - это всё.
Для меня это самое важное, понимаешь?
Я знаю. Это не...
Что? Не как в прошлый раз?
Я никогда тебе не изменяла.
Врать ты не умеешь, Бев.
Ты никуда не пойдешь, ясно?
Ты останешься здесь...
и покажешь мне, чем собиралась заняться с Майком.
Ясно?
Мне больно, дорогой.
Никто не будет любить тебя так, как я. Ты же это знаешь, верно?
Прости.
- Не надо всё усложнять! - Нет.
Без меня ты ничто! Ты это понимаешь?
Скажи, что я ошибаюсь!
БАУЭРСЫ
Господи боже.
Ребята.
Надо отдать ему должное - у говнюка есть яйца.
Ближе не подходи, Бауэрс!
Я еще не закончил.
Я еще не закончил, чтоб вас.
- На колени. - Я не могу. Нет!
Я должен их всех убить! Черт!
Замочу всех к чертям! Хватит!
- В наручники этот мешок с дерьмом! - Да пошли вы!
Пошли вы!
Генри Бауэрс, ты арестован...
за убийство Оскара Бауэрса.
Ты всё понял, говнюк?
Ты имеешь право на адвоката.
Ты имеешь право хранить молчание.
Бауэрс!
Бауэрс, успокойся, чтоб тебя!
Сегодня кому-то нужна дополнительная доза клозапина, да?
Сиди в своей комнате.
Хоксеттер.
Мой нож.
«ВОСТОЧНАЯ ДЖЕЙД»
Осторожно.
Сюда.
Большое спасибо.
Привет.
- Майк, отлично выглядишь. - Билл.
Привет. Как дела?
Билл.
Я не знал, приедет ли кто...
- Спустя столько лет... - Да.
Но, конечно, ты приехал.
Клятва есть клятва.
Неудачники...
должны держаться вместе, верно?
«Неудачники».
Ты это помнишь. Это хорошо.
Что еще ты помнишь?
У меня аллергия на сою, яйца, глютен...
а если я съем кешью, то умру весьма реалистически.
Вот блин.
Надо назвать пароль или типа того?
Прошу прощения?
Новенький.
Бен?
Да.
Боже мой.
Господи.
Столько времени прошло.
Сохраняй спокойствие, Бен с социологии.
Ты тоже, Беверли.
Держись, новенький.
Ничего себе.
Вы двое выглядите потрясающе.
А что со мной-то произошло?
- Как дела, старик? - Привет.
- Я Ричи. Привет. - Да. Я Бен.
- Привет. - Привет.
Собрание «Клуба Неудачников» официально объявляю открытым.
Вы только гляньте на них.
Бен.
Погоди, Эдди, так ты женился?
Да, а что тут смешного, мудак?
Что? На женщине, что ли?
Пошел ты, бро.
Чтоб тебя!
Ну а ты, Балабол? Ты женился?
Чтобы Ричи женился? Ни за что.
Нет, я женился.
- Ричи, я не верю. - Когда?
- Ты не слышал? - Нет.
- Ты не знал, что я женился? - Нет.
Да нет. Мы с твоей мамой очень счастливы.
Да, хоть куда.
А он-таки купился!
Пошел ты.
Она такая милая. Иногда она обнимает меня вот так...
и шепчет мне на ушко...
Мы все поняли. Моя мама была очень большая и толстая.
Как смешно. Оборжаться.
Да, хорошие часы.
Постойте, давайте обсудим то, о чём все молчат...
Бен.
Какого хрена, старик?
Ладно. Да, я сбросил пару кило.
- Сбросил пару кило? - Да, серьезно, это точно.
Ты красавчик!
Это правда.
Нет, ты словно все бразильские футболисты в одном человеке.
Отстаньте от него. Вы его смущаете.
Ладно, хорошо. Прошу, хватит.
А Стэнли приедет или как?
Кое-кто меня спас.
Стэн.
Стэн...
Стэн Урис. Стэн Урина.
Стэнли Урина. Нет, он чертов слабак.
Он не придет.
С чего бы это Стэнли спасать тебя?
Разве не я тебя практически прооперировал...
- когда Бауэрс тебя достал? - Да!
Вот блин! Точно.
Прошу, скажи, что ты стал врачом, Эдс.
Нет, я стал риск-аналитиком.
Звучит весьма интересно.
Что это значит?
Я работаю на большую страховую компанию и...
К черту тебя, старик.
Ничего скучнее не нашел?
- Это вообще не смешно. - Это смешно.
А ты-то чего ржешь?
Предлагаю тост...
за неудачников.
Снимаем рубашки и целуемся!
- Вот и угощение. - Спасибо.
Спасибо.
Типа «Роган-Марш»? Половина шкафа моей жены забита им.
Это круто.
Это наша линейка одежды. Моя и моего мужа Тома.
Давно ты замужем?
Мы видели твой фильм...
- кстати. - Да ну?
- Боже мой! Он великолепен. - Господи.
Он такой страшный.
А концовка - отстой?
Да. Прости.
Да ничего.
Что?
Ничего. Просто странно.
Да.
Всё это, все эти воспоминания...
люди, которых я забыл, не помню как.
Это же странно, да?
Теперь, когда мы все собрались здесь...
всё оживает в памяти. Быстрее и быстрее.
В смысле, вообще всё.
Да.
Когда Майк позвонил мне, меня вырвало.
Разве это не странно? Я разнервничался.
Мне поплохело, и меня стошнило.
Сейчас я в норме. Я рад быть здесь с вами, ребята.
Почему все так на меня смотрят?
Когда Майк мне позвонил, я разбил машину.
- Серьезно? - Да.
Вот черт, я тебя понимаю.
У меня сердце просто выскакивало из груди.
- Я думала, только у меня так было. - Это был настоящий...
Страх.
Это страх. Его вы ощутили.
Почему мы все это почувствовали, Майк?
Ты помнишь что-то, чего не помним мы, да, Майк?
Когда вы покидаете этот город, с вами кое-что происходит.
Чем дальше уезжаете, тем всё туманнее.
Но я - я никогда не уезжал.
Так что - да.
Я помню.
Я помню всё.
Пеннивайз.
Гребаный клоун.
- Твою мать. - Пеннивайз.
Майк, ты сказал, тебе нужна наша помощь.
Так дело было в этом?
Каждые 27 лет в Дерри возвращается эхо.
О чём ты говоришь?
Погоди. Послушай.
Мы думали, что тогда остановили Его.
Мы думали, с Ним покончено, но...
Майк.
Неделю назад был убит человек - Адриан Меллон.
Позапрошлой ночью пропала девушка - Лиза Альбрехт.
Ясно.
Были и другие, и их будет больше.
Я не хочу слушать это дерьмо.
- Больше смертей. Больше боли. - Успокойся.
Давайте выпьем.
Пусть объяснит.
Объясни нам, Майк.
Это эхо...
возможно, мы изменили Его...
как Оно изменило нас.
Но мы Его не остановили.
Потому что Оно вернулось.
Мы дали клятву.
Поэтому я позвал вас обратно. Поэтому вы и приехали.
Чтобы покончить с Ним.
Навсегда.
Положение дел резко ухудшилось.
Спасибо, Майк.
Мое печенье с предсказаниями говорит: «Смог».
Они тут не умеют их готовить.
Мое говорит: «Кажется».
Кидай сюда.
Что у тебя, Майки?
Погодите, что?
Об этом я и говорю.
«Кажется. Справиться. Не. Смог. Оно».
Это послание.
Нет, «Кажется, оно не справилось».
С чего бы ему гадать, что оно не справилось?
- С чем не справилось? - «Кажется, оно не справилось».
«Оно» ставим впереди. Туда.
«Оно не могло подумать».
- Оно не могло подумать. - «Могло оно...»
Нет. «Могло не справиться».
«Оно» - в смысле, Оно?
- Да. Ладно. - «Оно» означает Оно?
И куда его?
Я об этом и говорю.
- Оно могло... - Черт, что это значит?
Ты подстроил эту фигню с печеньем, Майк?
Нет.
Пусть говорит.
Это не я. Это Оно.
Где мой чертов ингалятор?
Да что с тобой не так, чувак? Зачем ты нам позвонил?
- Это не смешно! - Черт, ни фига не смешно!
- Беверли? - Это вообще не смешно.
СТЭНЛИ
КАЖЕТСЯ, СТЭНЛИ НЕ СПРАВИЛСЯ
Почему тут написано «Стэнли»?
Мне кто-нибудь ответит?
Вот дерьмо.
Мать честная.
Что это за чертовщина?
Боже мой.
Блин.
На меня пялится печенька с предсказаниями!
Твою мать!
Я не хочу здесь быть. Я так не могу, черт возьми.
Я хочу домой! Я не хочу тут находиться!
Вот дьявол!
Черт возьми.
Эдди!
Блин!
Это всё ненастоящее!
Это не реально!
Не реально!
Это не реально!
У вас всё в порядке?
Да. Можно нам чек?
Это дело рук Пеннивайза, верно?
Он шутит с нами. Со Стэнли, наверное, всё в порядке.
Слушай, Майк. У тебя есть номер Стэна?
Да.
Ричи.
Откуда ты знаешь мое имя?
Веселье только начинается.
Верно?
Он сказал, что...
Послушай. Думаешь, это смешно?
Да?
Думаешь, это игра такая, да?
Да пошел ты, понятно?
Рич, осторожнее, приятель.
Да пошел ты! Я тебя не боюсь!
«Веселье только начинается».
Это слова из твоего выступления. Я фанат.
- Это твои родители? - Да.
Хочешь сфоткаться?
- Дин, ты в порядке? Пойдем. - Нет, спасибо.
Ладно, отлично. Он хороший парень.
Господи, Ричи. Ты не помнишь слова из своего же выступления?
Я сценарий не пишу.
Черт, я так и знал!
Здравствуйте, миссис Урис. Меня зовут Беверли Марш.
Извините, что звоню, но я давний друг вашего мужа.
Ты солгал нам. Это плохо.
Да, первым делом надо было сказать...
«Привет, старик. Приезжай в Дерри, тебя тут грохнут».
Потому что тогда бы я отказался.
Ребята.
Чертова засада, мать ее.
Он умер.
Когда это произошло?
Вчера.
То, как он умер, - это было ужасно.
Его запястья.
- В ванной. - В ванной.
Простите. Мне пора.
Нам всем очень жаль, Пэтти.
Спасибо.
Стэнли.
Пеннивайз знал. Он знал это до нас.
Мы должны его остановить. У меня есть план.
Это у меня есть план. Свалить отсюда побыстрее,
пока всё не кончилось еще хуже, чем в книгах Билла.
Кто со мной?
Мы дали друг другу обещание.
Давайте заберем его обратно.
Ричи, умрут люди.
Блин, люди каждый день умирают!
Мы ни хрена не должны этому городу!
Плюс я всего два часа назад вспомнил, что вырос тут.
Так что я сваливаю. К черту всё.
Извини, старик, я с Ричи.
- Эдс, прошу тебя. - Послушай.
Что? Останемся - умрем, так?
Я возвращаюсь в гостиницу, собираю манатки...
и еду домой.
Прости, старик. Удачи.
Нет, Эдди. Пожалуйста. Прошу тебя!
Эдди, постой!
Ты как?
Я тоже вернусь в гостиницу.
- Ты идешь? - Да.
Надо было нам сказать, Майки.
Билл. Пожалуйста.
Я тебя умоляю. Прошу.
Просто выслушай меня. Пожалуйста.
Что же ты скажешь?
Что такого ты можешь сказать, чтобы изменить ситуацию?
Они все ушли.
Пойдем. Я тебе кое-что покажу.
Одну вещь. И если захочешь уехать, то уезжай.
Но позволь сначала показать тебе. Прошу.
Лэпскью! Что это вообще за имя?
Моя мама отбивает лучше тебя!
Сколько раз мне надо...
Она даже не играет в бейсбол! Ты - отстой!
Мамочка, долго еще?
Виктория, мы пришли посмотреть игру. Мы будем смотреть игру.
Привет, Вики.
Ведь так тебя зовут друзья?
Вики?
Как я это узнал?
Должно быть, я тоже твой друг.
Если ты мой друг, почему прячешься в темноте?
Ты не мой друг. Ты страшный.
Почему ты плачешь?
Люди всегда смеются надо мной из-за того, как я выгляжу.
Я думал, если ты не увидишь мое лицо...
то, может, захочешь со мной подружиться.
Забудь.
Глупый старый Пеннивайз, у тебя никогда не будет друзей.
Надо мной тоже смеются.
Правда?
Из-за этого.
Вот глупость.
Из-за этой маленькой штучки?
Да ведь я могу легко ее убрать.
Правда?
О да!
Бац - и ее нет!
Тебе придется подойти поближе, чтобы увидеть мое лицо.
Ну, не знаю, Вики.
Нет, ничего. Я не буду смеяться. Обещаю.
Честно-честно?
Ладушки!
Подойди еще чуточку поближе,
и мы уберем это пятнышко на счет «три»!
Раз...
два...
Ты должен сказать «три».
Твою мать.
О да!
Привет, Хоксеттер.
Погнали!
ГОСТИНИЦА ДЕРРИ «ТАУН ХАУС» СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ
Берем барахло и валим отсюда.
Твои шмотки здесь?
Нет, они всё еще в машине.
- Расскажи мне. - Что рассказать?
То, что ты боишься рассказать мне прямо сейчас.
Бев.
В ресторане, когда ты звонила жене Стэнли...
Перестань.
Она сказала тебе, что нашла его в ванной...
но, Бев, я видел тебя.
Я слышал. Ты первая об этом сказала.
Что бы вы там ни обсуждали,
давайте побыстрее, ладно? Нам надо ехать.
Эдуардо, давай быстрее! Поехали!
Ты что-то недоговариваешь.
Ты знала, как умер Стэнли. Знала.
Погодите, что?
Я так не могу.
Она знала, как умрет Стэнли? Она это только что сказала?
От этого нельзя просто уйти.
Как ты узнала, где он убил себя?
Бев.
Поговори со мной.
Просто поговори со мной. Как мы говорили раньше.
Ну же, как ты узнала?
Потому что я это видела.
Я видела, как все мы умрем.
Так, я возьму несессер, и можно ехать.
Что я пропустил?
Библиотека?
Вот это да.
А раньше она казалась просторнее.
Майк, ты куда?
Майк, ты тут живешь?
Да. Чувствуй себя как дома.
- Хочешь воды? - Да, конечно.
Понимаешь, всё дело в памяти.
Это ключ.
Ключ ко всему.
Если Оно хочет, чтобы мы вернулись...
тебе не кажется, что нам стоит
просто свалить из Дерри?
Нет. Оно и правда хочет, чтобы мы вернулись.
Разумеется, Оно хочет!
- Но Оно не знает то, о чём знаю я. - А о чём ты знаешь?
Как прикончить Его!
Я прочел каждую книгу.
Я поговорил с каждым в этом богом забытом городе,
по крайней мере с каждым, кто согласился поговорить со мной, а их не много.
Но этого было недостаточно. Я должен был узнать, как всё началось.
Как началось Оно.
И Оно началось...
здесь.
- На что я смотрю, Майк? - Это артефакт.
Это вещь индейцев шокопива, начало 18-го века.
Откуда это у тебя?
Я ее нашел в...
Нет, они мне ее отдали.
Я ее украл.
Ты ее украл?
У коренных американцев?
- Всё сложно. - Да уж.
Они помогли с моими поисками.
Как красиво.
Они показали мне кое-что. Видение.
Вот блин.
Как-то мне не по себе.
Жарко.
Я вспотел.
Мне нужно, чтобы ты увидел, что они показали мне, Билл.
Они живут за пределами Дерри.
Где Оно не может достать их.
Они поселились там много лет назад.
Их старейшина...
праведник из праведников...
он принял меня.
Они дали мне свой священный корень.
Он возымел эффект.
Все живые существа должны подчиняться законам...
формы, в которой обитают.
Когда я сидел там и смотрел на долину...
Я увидел, как пришло Оно.
Я знал, что однажды мне надо будет показать это всем вам.
Майк...
ты что-то подмешал мне в воду?
Это корень.
- Ты меня опоил? - Нет, у этого корня есть свойства.
Это лишь малая часть того, что шокопива дали мне...
Зачем ты это сделал?
...чтобы открыть мне глаза.
Мне как-то нехорошо.
Смотри...
и увидишь.
Мне плохо.
Открой глаза.
Открой же глаза.
Они показали мне прошлое.
Показали, как Оно явилось к ним.
Показали мне их боль.
Они показали, как остановить Его!
Всё кончилось.
Уже всё. С тобой всё хорошо.
Ты в порядке. Ты видел его?
Ритуал?
Ритуал Чудь?
Я знал, что ты увидишь.
Майк, я увидел всё, черт возьми.
Вот как мы Его убьем.
Как мы это сделаем?
Все уже отказались.
Но с тобой...
они послушают.
Без всех нас ритуал не сработает.
Так. В смысле, ты видела, что все мы умрем?
Да, если честно,
нельзя вот так ошарашивать людей.
Каждую ночь со времен Дерри...
У меня были кошмары.
Люди мучаются от боли. Люди умирают.
Люди...
Так у тебя кошмары. У меня тоже кошмары.
У людей бывают кошмары.
Но это не значит, что твои видения - правда.
Я видела, как каждый из нас...
Ты видела, как каждый из нас что?
покончил с собой, как Стэнли.
Вот так мы и умрем.
Ладно, а почему мы не видим это дерьмо?
Что в ней такого особенного?
Мертвые огни.
Его глаза.
Только она
в тот день посмотрела ему в глаза.
Оно коснулось нас всех.
Изменило нас.
Глубоко внутри. Как инфекция. Или вирус.
Вирус. Понимаешь?
Медленно развивающийся.
Этот вирус рос 27 лет.
Всё это время он пускал метастазы.
- Сначала он добрался до Стэна, ведь... - Он был самым слабым.
Господи боже, Рич.
Я просто озвучиваю то, что думают все.
Рич, да брось.
То, что видит Беверли, произойдет.
В итоге это случится со всеми нами...
если мы Его не остановим.
И как нам, черт возьми, это сделать?
Ритуал Чудь.
Индейцы шокопива.
У тех, кто сразился с Ним первыми, есть поговорка.
«Все живые существа подчиняются законам формы, в которой живут».
Ритуал индейского племени?
Ты что, прикалываешься?
Так, должен быть другой выход.
Да? Эта тварь возвращается каждые 27 лет?
Давайте всё отложим на потом, тогда и решим.
Нам же будет по 70 лет, идиот.
Так не получится.
Никто из нас не проживет и 20 лет...
и то, как это произойдет...
Если мы не одолеем Его в этом цикле, то...
Мы умрем.
Ужасной смертью.
Да, а «ужасную» часть можно было опустить.
Это не я сказал, а она. Не я.
Ладно, ребята. Послушайте.
Я видел то, о чём он говорит...
и всё это правда.
Это единственный выход.
Чтобы ритуал сработал...
Мы должны вспомнить.
Что вспомнить?
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
Лучше я вам покажу.
У нас мало времени.
Цикл скоро закончится.
НА ПУСТОШИ НАЙДЕНЫ ФРАГМЕНТЫ ТЕЛА
И когда это случится...
Нам конец.
Пустошь.
Сюда мы пришли.
После драки на скале.
Клуб.
Ты построил его для нас.
Да, люк должен быть где-то здесь.
Точно. Я это помню!
Ты в порядке?
- Что? - Ничего, просто...
Ты не изменился.
Это хорошо.
Знаете что? Я думаю, вход был...
где-то...
Я его нашел.
Я в порядке!
Спускайтесь!
Что это за хренотень?
Как ты это построил?
Когда ты это построил?
Строил урывками.
Яма тут уже была, так что я просто укрепил стены...
и нашел дерево для крышки люка...
вот, собственно, и всё.
Неплохо для первого раза, да?
Слушай, крутой штрих.
Что будет, если положить руку на вторую опору, профессор?
Именно поэтому существует техника безопасности,
поэтому мы получаем права.
Это гиблое место. Ты понимаешь?
Ну, работа еще не закончена, Эдди.
Для справки, если я поранюсь, виноват ты.
А это еще что? Выключатель от «железной девы»?
Это фонарик.
А это что, оглобли? Как спустишь сюда коней...
Клево.
Я за нее три доллара отдал, так что осторожнее, пожалуйста.
У меня такая есть. Стэн, смотри.
Да, ладно. Перестань, а?
Что перестать? Да-да, погоди. Что перестать-то?
Быть классным, веселиться и радоваться магии ракетки с мячиком на резинке?
Вот это да.
Молодец, болван. Ты ее сломал.
- Я ее сломал? - Да, ты сломал ее своей рожей.
Что?
Я руку туда совать не стану, нет уж.
Вот блин. Крутяк.
Боже мой.
Как мы все позабыли, что он здесь?
Неудачники.
Пора плавать.
Твою мать, Ричи.
- Чувак! - Помните, как он всё твердил это?
И пританцовывал вот так.
Я что, один помню это дерьмо?
Ты постоянно будешь так себя вести, пока мы тут?
Ладно. Я просто стараюсь разрядить обстановку.
Мавр сделал свое дело, мавр уходит.
Тут так воняет.
ДЛЯ НЕУДАЧНИКОВ -СТЭН
Ребята?
Тут написано: «Стэн.
Только для неудачников».
Билл.
Что это за хрень?
Чтобы пауки не застряли в волосах, пока вы тут.
Стэнли, мы не боимся чертовых пауков.
Признаю свою ошибку.
Это что-то новенькое.
Туше.
Рич, твои десять минут кончились.
Ты о чём это?
Гамак. Десять минут на каждого - такой был уговор.
Не вижу никакого знака.
Ты что, серьезно? Правда? Нет-нет.
Зачем знак, если было устное соглашение?
И я помню, что ты, блин, согласился!
- Мне твою вагину видно! - Десять минут на каждого.
Возвращайся в свой уголок!
Я имел твою маму!
Нет. Возьми свои слова обратно!
Да пошел ты.
У тебя классно получается, новенький.
Я ее дрючил только так.
Ты правда так думаешь?
В «Бар Харбор» есть летняя программа.
Там обучают архитектуре.
- Я хотел записаться. - Я это сделаю.
Я сделаю что угодно, чтобы свалить из Дерри.
Когда я закончу учебу, поеду во Флориду.
А что во Флориде, Майк?
Не знаю.
Просто мне всегда хотелось туда поехать.
Стэн, поезжай с Майком во Флориду.
Ты уже тянешь на 80-летнего.
Перепихнешься там со всеми бабульками.
Ребята, думаете, мы останемся друзьями?
Когда станем старше?
Что?
А почему нет?
Ваши родители до сих пор общаются с друзьями из средней школы?
Всё может измениться.
Мы все можем измениться.
Мы всегда будем друзьями.
Не думаю, что это изменится, потому что мы стали старше.
Да, Стэн. Брось.
Не надо так...
Расстраиваться.
Он был старше своих лет.
Да.
Интересно, каким он был взрослым.
Наверное, таким же, как в детстве.
Лучшим.
Вот.
Ладно, Майк. Что мы тут делаем?
Ритуал.
Для него нужна жертва.
Жертва? Предлагаю Эдди.
Погодите, что?
Потому что ты мелкий. Уместишься на барбекю.
Во мне 175 см. По всему миру это средний рост.
Это не такая жертва, ребята.
Майк?
Прошлое похоронено.
Но вам придется его откопать.
По кусочку.
И эти кусочки...
эти артефакты...
поэтому мы и здесь.
Их вы принесете в жертву.
И раз Стэн не может найти свой...
Я решил, мы все должны собраться здесь и найти его артефакт.
Кажется, Билл его уже нашел.
Ладно, Майк, и где нам искать эти знаки?
Да, скажу честно. Со всем уважением.
Но это глупо, ясно?
Зачем нам эти памятные вещи? А?
Мы ведь уже всё помним. Как мы спасли Бев, победили Его...
Мы же всё вспомнили!
Это не всё.
Мы дрались. Но что было после этого?
До дома на Нейболт-стрит.
Подумайте.
Мы не помним, ведь так?
Видите, это не вся наша история.
Которая произошла тем летом.
И эти пробелы...
словно вырванные из книги страницы.
Вот что вам нужно найти.
Надо разделиться.
Каждый из вас должен найти свой артефакт.
В одиночку. Это важно.
Когда найдете...
встретимся вечером в библиотеке.
Да, надо сказать...
с точки зрения статистики, наши шансы на выживание...
вырастут, если будем действовать вместе.
Да, разделяться - это глупо.
Да, нужно идти вместе. Ведь так?
В то лето мы были вместе, верно?
Нет.
Не всё лето.
Возьми свои слова обратно.
Билл!
Вы просто кучка неудачников.
Отвали!
- Чертов... - Прекратите!
Мы были вместе, когда ранили Его.
Поэтому мы всё еще живы.
Да? Я хочу, чтобы так оно и оставалось.
Спорю, завтра мы снова будем все вместе.
Я так не думаю.
Если хотим остановить Его, надо быть вместе.
Может, Ричи был прав.
Может, не стоит ничего с Ним делать. Или, может, мы не в силах.
Так, не поддавайся на их провокации.
Поздновато об этом говорить.
Тебе надо идти.
Пока папа не увидел.
Да?
Простите.
КЕРШ
Чем могу помочь?
Я думала, что звоню Маршу.
Марш?
Элвин Марш?
Мой отец.
Я здесь выросла.
Милая...
не я должна вам это сообщать...
но ваш отец умер.
Мне очень жаль. Вы не знали?
Мы некоторое время не общались.
Зайдете?
Выпейте чего-нибудь.
Нет, всё хорошо. Мне пора.
Это меньшее, что я могу сделать.
Конечно. Хорошо.
Здесь всё так, как вы помните?
Только чище.
Можете осмотреться, пока я вскипячу воду.
Право же, не стоит. Не надо.
Не будьте такой вежливой.
Сегодня ее день рождения.
Я всё еще ощущаю запах ее духов.
И она была бы жива, если бы не ты.
Мама была больна.
Поэтому она и сделала то, что сделала.
Она сделала то, что сделала...
потому что ей было стыдно быть твоей матерью.
Ты похожа на нее.
Но тебе до нее далеко.
Иди сюда.
Я сказал, иди сюда!
Закрой глаза.
Ты же знаешь, я никогда тебя не обижу.
Ты ведь это знаешь, да?
Прости.
Ты всегда будешь моей маленькой девочкой, да?
Всегда.
«Жар твоих волос...
угли в январском костре...
Я в нём сгораю».
Вот так. Я прошу прощения.
В это время года здесь так жарко.
Всё нормально.
Такое чувство, что вот-вот умрешь.
Но про Дерри говорят:
«По-настоящему здесь никто не умирает».
Скажите, что вы чувствуете, вернувшись в Дерри?
Я рада. Но ощущения странные.
Странные?
О боже.
Странные? Почему?
У меня там печенье в духовке.
Никуда не уходите.
Я правда... Не хочу злоупотреблять... Я пойду...
Нет-нет. Я настаиваю.
Миссис Керш, это ваша семья?
Да, дорогая.
Мой отец приехал в эту страну с 14 долларами в кармане.
И он не просил милостыню, как делают сейчас приезжающие сюда.
Знаете, что он сделал?
Что он сделал, миссис Керш?
Мой отец примкнул к цирку.
ВЕЛИКИЙ ПЕННИВАЙЗ ТАНЦУЮЩИЙ КЛОУН
Я всегда была папиной доченькой.
А ты?
Ты всё еще его малышка, Беверли?
Да?
Нашему отцу врать нельзя!
На помощь!
Беги-беги.
Беги.
Ты еще ничего не изменила.
Ты не изменила их будущее.
Ты никого из них не спасла.
Закрой глаза, Бев.
Да пошел ты!
Если не веришь...
закрой глаза...
и увидишь!
КАПИТОЛИЙ
СПАСИБО ЗА ВОСПОМИНАНИЯ, ДЕРРИ!
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
«СТРИТ ФАЙТЕР»
БЕЗ НОМИНАЛЬНОЙ СТОИМОСТИ
«ВАМ ПИСЬМО»
Ну же, давай.
- Кен, ты стервец... - Да!
А ты молодец.
Игра окончена.
- Мне пора. - Слушай!
Давай еще разок?
Еще поиграем?
Да пошел ты.
Только если хочешь.
Заткнись.
Чувак, ты чего чудишь?
Я не твой дружок.
- Я не... - Какого хрена тут творится?
Придурки, вы не сказали, что в вашем городе полно педиков.
Ричи, мать его, Тозиер?
Что? Хочешь трахнуть моего маленького кузена?
Вали отсюда, педрила!
Двигай давай!
Поцелуйчик, Ричи?
ПОЛЬ БАНЬЯН
Это не реально.
Не реально.
Кажется, я обделался.
Фестиваль на канале.
- Итоговое представление сегодня. - Черт.
Жду встречи, красавчик.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РИЧАРДА ТОЗИЕРА
1976 - 2016 ОТПЕВАНИЕ
Скучал по мне, Ричи?
Твою мать!
А вот я скучал.
Никто больше не хочет играть с клоуном.
Сыграешь со мной?
Как насчет «Стрит Файтер»?
О да. Она ведь тебе нравится, не так ли?
Или, может, «Правда или действие»?
Господи.
Хотя ты же не захочешь...
чтобы кто-то выбрал «правду», да, Ричи?
Никто не должен узнать, что ты скрываешь.
Мне известен твой секрет
Твой грязный маленький секрет
Мне известен твой секрет
Твой грязный маленький секрет
Мне рассказать им, Ричи?
Этого нет. Это не реально.
Это не реально. Этого нет.
Вернись и поиграй!
Вернись и поиграй с клоуном!
Привет!
- Простите. - Смотри, куда прешь, придурок!
Извините.
СЕКОНД-ХЕНД РОУЗА ПЕРЕПРОДАЖА ТОВАРОВ
Вот блин!
- Я могу вам помочь? - Здрасьте.
Да, я хочу взглянуть на...
Бейсбольную карточку?
Шар для боулинга?
Нет...
Банджо?
Бобр?
Чертов велик.
Хотите материться...
делайте это на улице.
Простите.
Давайте начнем сначала и притворимся, что я только что вошел?
Чем могу помочь?
Спасибо. Да. Я хочу купить велосипед.
А вы не Уильям Денбро, писатель?
Да, это...
Это я.
Тот велик раньше был моим.
А теперь он мой.
Но вы известный писатель. Если хотите, то можете себе его позволить.
Ладно. Сколько?
Три сотни.
Это вам по карману.
Я достану его.
Договорились.
УИЛЬЯМ ДЕНБРО «ЧЕРНЫЕ ПОРОГИ»
Подписать для вас?
Не-а.
Концовка мне не понравилась.
Три сотни.
Он ваш.
Не знаю, насколько быстро он поедет.
Он там много лет простоял.
Знаете что, мистер?
Он бы и дьявола обогнал.
Давай.
Да, я тоже по тебе скучал.
Да!
Хей-хо, Сильвер!
С дороги!
Пока, Билли!
ДЖЕКСОН-СТРИТ УИТЧЕМ-СТРИТ
Я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Я должен знать.
Из всех детей, которых ты мог забрать...
почему Джорджи?
Скажи что-нибудь!
Почему он?
Почему он? Почему?
Почему?
Потому что тебя там не было, Билли.
Билли, не уходи.
Что?
Билли.
Я всё еще здесь.
Помоги мне.
Джорджи.
Джорджи?
Помоги мне, Билли.
Хватай мою руку.
Возьми руку.
Я вытащу тебя, дружок. Давай.
Он идет.
Возьми мою руку!
- Я вытащу тебя. Давай. - Билли, прошу. Он идет.
- Хватай мою руку. - Билли!
Ну же, возьми меня за руку!
Я тебя ненавижу!
Я ненавижу тебя.
С кем ты говоришь?
Отойди!
Отойди отсюда!
Если услышишь голоса из этого водостока, не подходи.
Ты слышишь голоса из водостока?
Нет.
Нет. Просто держись от него подальше.
Я только в ванне слышу голоса.
Из слива.
Что за голоса?
Детские.
А иногда похожие на...
На клоуна?
Послушай меня. Слушай внимательно.
Тебе нужно уехать из этого города.
Ясно? Скажи родителям. Найди причину.
Соври что-нибудь. Мне плевать, что ты сделаешь.
Просто уезжай из города. И никогда не возвращайся.
Ты понимаешь?
Уезжай из Дерри и не возвращайся в Дерри!
Ты меня понимаешь?
Мне надо на фестиваль.
Скажи, что ты понял!
Мне надо на фестиваль.
Мне пора.
Просто будь осторожным!
УЧЕНИКИ ЛЕТНЕЙ ШКОЛЫ ДЕРРИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЕРРИ
Пошли, валим отсюда.
Просыпайся, толстяк.
Чертов неудачник.
Спокойно. Это я.
Что вы с приятелями затеваете?
Эти ребята уж точно не мои приятели.
Нет, я про твоих настоящих друзей.
Джоуи. Джонатан. Донни. Дэнни.
Ты куришь в школе?
Тайное убежище.
Никому не говори.
Ты как, новенький?
Да нет, я в порядке.
Я просто волнуюсь...
что после драки мы уже не будем прежними.
Если мы сможем общаться, то кому какая разница?
Ты серьезно?
Да, конечно, глупыш.
Ты и я.
Боже мой!
Я имела в виду в качестве друга.
Ты серьезно решил, что мне может понравиться
такой жирный и мерзкий парень, как ты?
Сколько бы глупых стихов ты ни написал...
«Жар твоих волос -
угли в январском костре.
Я в нём сгораю».
ТОЛСТЯК
Это ненастоящая Беверли.
БЕВЕРЛИ МАРШ
Беверли бы никогда не сказала такого.
Она бы никогда этого не сказала.
Поцелуй меня, жиртрест.
Никто не хочет целовать толстяка.
Оставь меня в покое.
В покое?
Да ты всегда был один.
Это неправда. У меня есть настоящие друзья.
Билл. Эдди. Майк. Стэнли. Ричи. Беверли.
Они мои настоящие друзья.
Поцелуй меня, словно в последний раз.
Ты что творишь, пацан?
Ребята?
Привет.
Что ты там видела?
Хотела бы я это не видеть.
Так что, мы просто...
убьем Его, а потом опять всё забудем?
Надеюсь. А ты разве - нет?
Я не знаю.
Я хочу помнить хорошее.
Да брось. Должно быть что-то в прошлом,
что ты не хотела бы снова забыть.
Я помню, как мне было страшно до чертиков.
Холодно.
Я помню вас в плавках.
Ладно. Пожалуйста, забудь этот момент.
Я помню это.
Я помню мальчика, который написал его для меня.
Не столько его...
сколько то чувство, что он подарил мне.
И поцелуй.
Пока еще всё размыто,
но чем дольше мы здесь, тем четче я всё вижу.
Тем яснее я вижу тот момент.
Тем яснее я вижу...
Билла.
Кажется.
Я не знаю. Ты помнишь...
Бев...
- Дайте пройти. - Что случилось?
Я уезжаю.
Что? Ты не можешь уехать, старик. Разделимся - мы все умрем.
Да, я рискну. Мы всё равно умрем.
Рич.
Привет, детишки! Это Бобр из норы!
Приходите. Сегодня последний день Фестиваля на канале.
Придурок!
Есть тут кто?
Чем я могу вам помочь?
Я хочу забрать лекарство по рецепту для Каспбрака.
Каспбрак?
Это ингалятор.
Эдди Каспбрак?
Это я.
Я тебя помню.
Да.
Как дела у мамы?
Она умерла несколько лет назад. Очень печально. От рака печени.
Что это?
- Что? - Это.
Ну хватит.
Ладно.
Нет, ее не выдавить. Это родинка.
Вряд ли это рак.
Рак?
А, может, и рак.
Жди здесь.
Я тебе кое-что принесу.
Ладно.
Пришел за освежителем дыхания?
С дыханием у меня всё в порядке.
Спасибо.
А мой папа говорит иначе.
Он сказал, у тебя опухоль.
На члене.
Но ты же не пьешь пилюли от...
Постой, что сказал твой папа?
Держи.
Надеюсь, твоему члену полегчает.
Спасибо.
Я про ингалятор, а не про пенис.
Эдди!
Медвежонок Эдди!
Мамуля?
ВАКЦИНЫ
Медвежонок Эдди!
Мамуля?
Эдди, иди помоги мне! Быстрее!
Эдди!
Мамочка!
Эдди?
Эдди, помоги мне!
Быстрее, помоги же мне!
Мамуля?
Медвежонок Эдди, иди помоги же мне! Быстрее!
Эдди?
Что тут, черт возьми, происходит?
Почему ты так долго?
Не знаю. Почему ты здесь?
Мамочка!
Он идет! Вытащи меня отсюда!
- Кто идет? - Эдди.
Что за чертовщина?
Мама.
Вытащи меня отсюда.
Он идет! Он убьет меня!
Эдди!
Помоги! Пожалуйста, помоги мне! Он заразит меня!
Эдди! Он заразит меня!
Эдди!
Помоги мне!
Помоги же мне, Эдди!
Он идет, Эдди!
Эдди, быстрее!
Он заразит меня, Эдди!
Боже мой! Эдди!
Быстрее, Эдди!
Эдди!
- Я не могу! - Эдди!
Прости, я не могу.
Я знала, что ты бросишь меня, Эдди!
Эдди, помоги мне!
Эдди!
Откуда тут всё это дерьмо?
Почему занавеска всё еще тут?
Ладно, хорошо.
Сделай это, Эдс.
Это лишь воспоминание.
Просто воспоминание. Всё хорошо.
Дыши глубже.
Ладно. Сделай это.
Черт! Вот блин!
Перестань!
Хватит!
Вот так!
Чтоб тебя!
Пошел ты!
Какого хрена?
Что?
Толкай, не тяни, болван.
Спасибо.
Боже мой. Что с тобой произошло?
Ничего. Я в порядке.
Я в норме. Всё хорошо.
Привет, как дела? Где все?
Ричи хочет уехать. Бен наверху уговаривает его остаться.
Ему страшно.
Как и мне, Билл.
А тебе не страшно?
Мы все напуганы.
Это меня и тревожит.
Потому что Оно этого и добивается.
Мы справимся...
но мы должны держаться вместе.
Нам бежать?
Это Дерри. Я уже к этому привыкаю.
ЕМУ ТОЖЕ НЕ ПОМОЖЕШЬ?
Что это значит?
Черт. Тот пацан.
Что?
Тот паренек.
Из китайского ресторана.
Я видел его по пути сюда.
Он живет в моём старом доме.
Он шел на ярмарку, и...
Он идет на ярмарку. Я должен ему помочь.
Так. Послушай. Мы пойдем вместе.
Я приведу Ричи и Бена, и мы пойдем.
Времени нет. Я не могу допустить это снова.
То, что тогда случилось, не твоя вина.
Ты ни в чём не виноват.
Хотел бы я, чтобы это было правдой, Бев.
Билл! Бев!
Что такое? Что случилось?
Билл просто ушел?
Я не смогла его остановить.
Все уходят.
Ничего страшного. Это Билл. Он вернется.
Он вернется.
Я хотя бы уговорил Ричи остаться.
Проклятье.
А потом прокаженного вырвало на меня.
«Привет, это Майк Хэнлон. Возвращайся-ка в Мэн».
Пришел твой час, Эдди.
Что?
Почему?
Зачем ты это сделал?
Потому что он говорит, что твое время пришло.
Кто говорит, что мое время пришло?
Ты знаешь, Эдди.
Ты знаешь.
Пора плавать.
Куда он делся?
Верни мне мой чертов нож!
Подстригись уже. Эта прическа лет 30 не в моде.
Ребята!
Вот черт.
Эдс?
Господи, Эдс. Какого хрена?
Бауэрс в моей комнате.
- Всё плохо? - Нет.
Я вырежу своё имя целиком на этом домашнем сыре!
Г
Один есть!
О да!
ДЕРРИ ФЕСТИВАЛЬ НА КАНАЛЕ
Пацан!
Простите.
Послушай!
Извините.
Стой!
Блин.
Черт!
Парень! Стой, пацан!
Черт.
Парень?
Блин.
Пацан?
Постой!
Малыш.
Малыш? Стой!
Парень!
Черт.
Вот дерьмо.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Привет.
Нет, я хочу помочь.
Перестань меня преследовать!
Я вытащу тебя отсюда.
Нет.
Пожалуйста.
Теперь я здесь. Возьми меня.
Сукин сын!
Помоги!
На помощь!
Помоги!
Я должен вернуться.
Блин, я бросил их пропадать. Я должен вернуться.
Ты что несешь вообще? К черту всё.
Да пошли они.
У меня выступления в Рино.
СТЭНЛИ УРИС
Размышляя о прочитанном, я отметил...
что мне часто встречалось слово «Leshanot»...
означающее «меняться, преображаться».
Думаю, в этом есть смысл...
потому что сегодня я должен стать мужчиной.
Забавно.
Думаю, у всех есть воспоминания, которыми они особо гордятся, верно?
И, может, поэтому нас так пугают перемены.
Потому что то, что мы хотим оставить в прошлом...
- Доброе утро, Майк. - Как дела?
...шепот, который мы бы хотели заглушить...
Это его папаша устроил тот пожар.
...кошмары, от которых мы хотим проснуться...
воспоминания, которые мы хотели бы изменить...
Р
...секреты, которые мы должны сохранить...
забыть сложнее всего.
Что-то хорошее?
Образы в нашей памяти, которые исчезают быстрее всего?
Те части тебя, которые проще всего утратить.
Может, я не хочу забывать.
Может, в этом и есть смысл сегодняшнего дня...
забыть, верно?
Спасибо, Стэнли.
Сегодня я должен стать мужчиной...
но я не ощущаю никакой разницы.
Я знаю, что я неудачник.
И несмотря ни на что...
я всегда им буду.
Спасибо, что объявился, Стэнли.
ДВА НАРКОМАНА ПОГИБЛИ В ПОЖАРЕ
Майк! Помоги!
Помоги нам!
- Пожалуйста, Майки, помоги! - Помоги нам!
Прошу, Майки, помоги!
Майки!
Ты должен был сгореть, Майк.
Как твои обдолбанные родители.
Ты всё еще их видишь?
Обугливающихся?
Как чертов жареный...
Скажем так, вопрос давно назревший и просроченный.
Врубаешься? Мы же в библиотеке.
Нет.
Майк?
- Эй. - Боже мой.
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке. Я парня завалил.
Я к Майку обращался.
Где Билл?
Билл, мы все в библиотеке. А ты где?
Он убил мальчишку, Майк.
Он убил маленького мальчика прямо у меня на глазах.
Нет.
Послушай, приходи в библиотеку. Мы обсудим план.
- Я убью Его. - Нет.
Я не хочу, чтобы кого-то из вас убили вместе со мной.
Билл!
Он сразится с Ним в одиночку.
- Что? - В одиночку.
Но ведь всё дело в группе.
Без группы ритуал не сработает.
Чтобы вышло, надо действовать вместе.
Майк, он сказал тебе, куда идет?
Если он хочет убить Пеннивайза, то есть лишь одно место.
То же место, где нужно проводить ритуал.
Нам это не понравится, да?
Черт.
Билл!
Нет, ребята, нет!
Я всё это начал.
Это из-за меня вы все здесь оказались.
Это проклятье, эта дрянь внутри вас.
Она начала расти в тот день, когда я заставил вас пойти на пустошь...
потому что меня тревожили лишь поиски Джорджи.
Слушайте, я пойду туда, и я не знаю, что произойдет...
но я не могу просить вас сделать это.
Что ж...
мы тебя тоже не просим.
- Бев... - Тогда мы сделали это вместе, Билл...
сделаем вместе и сейчас.
Неудачники держатся вместе.
Кто-нибудь что-нибудь скажет?
Когда мы были здесь в прошлый раз, Ричи сказал нужные слова.
Серьезно?
- «Я не хочу умирать»? - Не это.
«Ваша удача, что мы не меряемся членами»?
Нет.
«Давайте завалим чертова клоуна»?
Давайте завалим чертова клоуна.
Как он тут всё обустроил, класс.
Бип-бип, Ричи.
Ладно.
Слушайте, это же подвал, верно?
Бен?
Нет! Бен!
Бен!
Бен? Что такое?
Бен!
Так. Ладно.
Бен!
Так, это плохо, да?
На помощь!
Это Стэн.
ДОМА
Это не по-настоящему.
- Боже. - Черт.
Если бы не ты, Билл, я был бы жив.
Нет.
ДОМА НАКОНЕ
Беверли!
Ричи, что со мной такое?
Ты, должно быть, шутишь.
Блин!
Проклятье, уберите его от меня.
О боже!
Эдди.
Ты в порядке?
Вот он где.
Убери его от меня!
Сними его с меня!
Ричи!
- Ричи! - Ричи!
- Сними его! - Я хочу домой.
Возьми нож!
Черт тебя дери, Эдди, бери нож!
Билл! Сними его с меня! Быстрее!
Эдди, возьми нож!
Черт!
Что?
Все целы?
Ты как?
Черт, он мог погибнуть.
Ты это понимаешь?
Я ничего не вижу.
Джорджи мертв. Мальчонка мертв. Стэнли мертв.
Хочешь, чтобы Ричи тоже умер?
Хочешь, чтобы и Ричи умер?
Не хочу, чтобы и Ричи умер. Я не хочу.
Пожалуйста, не сердись, Билл.
Я испугался.
Этого он и хочет, верно?
Не давай ему это.
Много воспоминаний, да?
И все плохие.
Вот блин.
Сточные воды.
Черт. Вот оно.
Здесь всё и произошло.
Нет-нет.
Нет.
Бевви.
Бев, что такое?
Кажется, я что-то слышу.
Бев!
Пора тонуть!
Бев!
Ребята.
Ладно, ребята. Давайте.
Ребята.
Ребята, бросьте. Ну же, всплывайте.
Я не хочу выходить отсюда один.
Ты в порядке?
Сейчас заплачу.
Майк. Куда дальше?
На самое дно, куда закралось Оно.
В глубины идти, чтобы веру найти.
На дно, куда закралось Оно.
В глубины идти и веру найти.
С ним всё хорошо?
На данном этапе это вопрос относительный.
А что на той стороне?
Я не знаю. Никто не знает.
Майк.
- Майк, не надо. - Ладно.
- Увидимся внизу. - Майк!
Погоди!
- Держитесь вместе. - Ладно.
Ребята, я так не могу.
Я не могу. Вы видели, что было наверху.
Я чуть не дал вам умереть.
Я просто застыл.
Если возьмете меня вниз...
из-за меня убьют всех.
Так. Дай сюда.
- Ричи. - Дай сюда. Отпусти, говнюк.
Просто дай мне...
- Есть. - Прекрати.
Послушай.
Ты оплошал. Ничего.
Но кто убил психа-клоуна, не достигнув и 14 лет?
Я.
Кто всадил в Бауэрса нож, вытащенный из своего же лица?
Тоже я.
Кто женился на женщине, в десять раз больше себя?
- Я. - Да.
Ты смелее, чем думаешь.
Ладно. Спасибо, Рич.
Прости.
Вот. Возьми.
Бери.
Оно убивает монстров.
- Правда? - Да.
Если ты в это веришь.
Спасибо, Бев.
- Ребята, вы в порядке? - Да.
- Пролезете там? - Это единственный путь. Сюда.
Сюда!
Лезьте.
Тут узко, но мы протиснемся.
Здесь Оно и напало.
Так всё это было под Дерри вечно?
Не вечно.
Несколько миллионов лет.
На Него можно напасть только в его настоящем обличье.
Ритуал нам его покажет.
И какое у Него истинное обличье?
Надеюсь, это щенок.
Карликовый шпиц или...
Затыкаюсь.
Это свет.
Свет, который надо погасить тьмой.
Ваши артефакты.
Кладите их в огонь.
Прошлое должно сгореть с настоящим.
Это кораблик, который я сделал...
с Джорджи.
Мой ингалятор.
Брось, чувак.
Я бы хотела это оставить.
Страница из моего выпускного альбома.
Который подписал только один человек.
Наверное, я должен был это забыть...
но я не смог, потому что хранил ее в бумажнике...
двадцать семь лет.
Это фишка из театра «Капитолий».
Ты принес настоящую фишку?
Мы ведь и должны были это сделать, чудо.
Ты хоть представляешь, сколько она будет гореть?
Да, как и твой ингалятор, чувак.
Ребята, перестаньте.
Все эти ядовитые испарения, пластик и прочее дерьмо...
Смотри внимательно, Бев.
Ты видишь?
Этим ты ударила Бауэрса.
Драка на скале.
В тот день и образовалась эта связь.
Это тоже не сгорит.
Постойте.
Нельзя забывать про Стэна...
опять.
Так.
Возьмитесь за руки.
Давайте.
Ритуал Чудь.
Это битва воли.
Первым шагом было наше воссоединение.
Вторым - сбор артефактов.
Это итоговый этап.
Какого...
Что за хрень?
Не смотрите на них!
- Это мертвые огни? - Не смотрите на них!
Ладно.
Свет обрати в тьму. Скажите это!
- Что сказать? - Скажите!
Свет обрати в тьму.
- Свет обрати в тьму. - Свет обрати в тьму.
Свет обрати в тьму. Майк, что происходит?
Продолжайте повторять!
Свет обрати в тьму.
Свет обрати в тьму!
Работает? У нас получилось?
Что это? Это часть ритуала?
Майк, так должно быть?
- Что? Нет. - Продолжайте повторять!
- Что? - Продолжайте повторять!
Свет обрати в тьму!
- Свет обрати в тьму. - Ну же!
Свет обрати в тьму.
Черт!
Бежим!
Бев.
Ричи.
Ты как?
- Я ни хрена не слышу. - Он в порядке.
- С тобой всё хорошо? - Да. Нет-нет.
- Постойте, где Майк? - Майк!
- Майк!
- Я здесь! - Ребята.
У нас получилось?
Мы же сложили туда артефакты. Это ведь хорошо, да?
Мы сделали это, верно?
Блин!
Ритуал сработал, Майки? Он подействовал?
Скажи им, почему твой глупенький ритуал не сработал.
Скажи им, что это просто...
Не могу вспомнить слово, Эдс.
Плацебо? Пустышка?
Майк, о чём он говорит?
Майки?
Майки, ты так и не показал им четвертую сторону артефакта?
Не хотел, чтобы они узнали,
что на самом деле произошло с бедными индейцами шокопива?
Майки, чтоб тебя. Ты опять нам соврал?
Нет, но ведь они не верили!
Не верили, что могут убить Его! Поэтому ритуал не сработал!
Майк, ты что, издеваешься?
- Мы ранили Его. - Черт!
Пошел ты, Майки.
У нас должно было быть хоть какое-то воспоминание.
Что-то, во что можно верить!
- Черт подери! - Проклятье!
Мертвые огни!
Не смотрите на них!
Двадцать семь лет...
я мечтал о вас.
Тосковал по вам.
Я скучал по вам!
Майк! Отходи назад!
Ждал этого момента.
Уходи, Майк!
- Простите меня, ребята. - Майк, перестань!
Мне жаль. Мне так жаль.
Пора плавать!
- Вот черт! - Простите.
Майк, ну же, вставай! Поднимай его!
- Пошли! - Бежим!
Блин!
Бегите! Быстрее!
Ходу!
Быстрее!
Бежим!
- Куда он делся? - Не волнуйся. Мы найдем выход.
- Черт! - Он нас видит?
- Боже мой! - Блин.
Вот черт.
Боже правый! Бежим!
Вот дерьмо!
Блин. Вы что, серьезно?
ОЧЕНЬ СТРАШНО
СОВСЕМ НЕ СТРАШНО
Мы в ловушке.
Куда нам идти?
Проклятье!
Ладно. «Совсем не страшно». Идет?
Нет-нет.
Погоди. Почему?
Он специально поменял их.
Уверен?
- Поверь мне. - Точно?
- Да! - Ладно.
Где моя туфля?
Какого хрена? Я тебе поверил!
Он не шутит с нами.
- Идем в «Совсем не страшно». - Ладно.
Всё чисто. Пошли.
Твою мать.
Еще раз я на это не куплюсь.
О да. Это чертов монстр.
Ричи, скажи ему сесть.
Меня не обманешь, сучонок.
Рич?
Он исчез.
- Да. Погоди. - Ладно.
Так.
Сидеть.
Он послушался.
Мило.
- Хороший мальчик. - Как здорово.
Молодчина.
- Ты хороший мальчик? - Молодец.
Блин!
В следующий раз выбираем просто «Страшно».
В следующий раз?
Я потерял его, Билли.
Он уплыл.
Я на тебя не сержусь.
Ты виноват в том, что произошло.
Ты же не был болен в то утро, да?
Да.
Я притворялся...
потому что не хотел играть с тобой.
Я просто не хотел.
Ты солгал, и я погиб.
Ты соврал, и я умер.
Ты соврал, и я умер!
Ты солгал, и я погиб!
Соврал, и я умер!
Это произошло из-за меня, Джорджи. Из-за меня.
Нет.
Солгал, и я умер!
Соврал, и я умер!
Солгал, и я умер!
Ты соврал, и я погиб!
Ты там, мелкая дрянь? Я тебя чую.
Ты воняешь, как Лоис Лэйн.
А вот и Джонни!
Весь успех...
все эти тренировки...
но глубоко внутри ты всё тот же мелкий жирный неудачник...
который всегда знал, что умрет в одиночестве.
Нет!
- Шлюха! - Бев!
Беверли!
Бевви.
Просто открой мне дверь, ладно?
Беверли, ты меня слышишь?
Иди к папочке.
Бев, не слушай!
Бев!
Ты всё еще моя малышка, Бевви?
Беверли, я люблю тебя!
Бен!
Ты всё еще моя малышка, Бевви?
Ты всё еще моя малышка?
Уже нет!
Ты маленькая...
«Жар твоих волос -
угли в январском костре.
Я в нём...
Я в нём...»
Нет!
Бен!
«Угли в январском костре».
«Я в нём сгораю».
Это ты написал.
Мы заслуживаем смерти.
Нет.
Ты был самым лучшим старшим братом.
Нет! Мы убили нашего братишку!
Он любил тебя.
И то, что одним дождливым днем ты не захотел с ним играть...
всего лишь раз...
вовсе не значит, что мы виноваты во всём.
И никогда...
никогда...
не значило.
Билл.
Скучал по мне?
Я знаю, что ты такое.
Поэтому я не боюсь.
Ну а я знаю, кто ты такой.
Псих.
Эй, урод!
Хочешь сыграть в «Правду или действие»?
Вот тебе правда.
Ты грязная сучка!
Да, именно!
Станцуем! Йо-хо-хо...
Оно убивает монстров.
Если ты в это веришь.
Если ты веришь.
Если ты в это веришь.
Если ты веришь.
Бип-бип, ублюдок!
Твою мать!
Рич!
Рич, очнись!
Привет.
Да! Молодец, дружище!
Ричи, послушай!
Кажется, я завалил его!
Кажется, я убил Его!
Да! Я точно Его убил!
Эдди.
Ричи.
Нет!
Эдди.
Нет!
Эдди!
Эдс!
- Эдс! - Эдди!
Эдс, держись, старик.
Осторожно!
Выходите поиграть, неудачники!
Он ранен. Он серьезно ранен.
Нужно вывести его отсюда.
Как нам это сделать, Ричи?
Я почти убил Его.
Прокаженного.
Мои руки на его горле.
Я чувствовал, как он задыхается.
Я заставил его стать маленьким.
Он казался таким слабым.
Шокопива.
Все живые существа подчиняются законам формы, в которой живут.
Ребята!
Есть проход. Здесь.
Тоннель.
Пеннивайзу приходится уменьшаться...
чтобы пройти через вход в грот, верно?
Если мы сможем туда вернуться, то заставим его уменьшиться.
Да.
Мы сделаем его маленьким. Достаточно маленьким, чтобы убить его.
Я ощущаю, как воняет ваш страх!
- Пошли! Вперед! - Идем!
Ход узкий. Осторожно!
Мне надо немного отдохнуть. Спасибо.
Ну что?
Ричи?
Хочу тебе кое-что сказать.
Что? Что такое, дружище?
Я трахнул твою маму.
Выходите, неудачники!
Бегите!
Попались!
Грязные маленькие детишки.
Есть план «Б»? Что нам теперь делать?
Умирать. Это вы обычно делаете.
Майк?
Уменьшить кого-то можно и по-другому.
Заставив его в это поверить.
- Что? - Заставь его поверить, что он маленький.
Я? Маленький?
Я - Пожиратель миров.
Для нас - нет.
Ты просто клоун.
Ты слабая старуха.
Пожиратель миров.
Безголовый мальчишка!
Обманщик!
Ты мимик!
Мимик!
Ты чертов хулиган!
Ты гребаный клоун!
Пожиратель миров!
Клоун! Тупорылый клоун!
Клоун!
Прокаженный!
Ты клоун!
Картинка!
- Ты клоун! - Я тебя больше не боюсь!
Тупая вонючая мумия!
Ты клоун!
Клоун!
- Клоун! - Клоун!
Ты чертов клоун!
Ты клоун!
- Тупая мумия! - Клоун!
Ты клоун, ублюдок!
Я - Пожиратель миров!
Клоун!
- Клоун! - Ты просто клоун!
Клоун!
Я - Пожиратель миров!
Клоун!
Тебя никто не боится.
Ты никого не испугаешь.
- Клоун! - Клоун.
Клоун.
Просто клоун.
С испуганным трепыхающимся сердцем.
Вы только посмотрите.
Вы все выросли.
Эдди.
Эдди. Мы убили Пеннивайза, дружище.
Эдди?
Ричи.
Он умер.
Он в порядке. Нет, он просто ранен. Надо вытащить его.
Он ранен. Бен.
Билл, он в порядке. Вытащим его.
Бев.
Ричи.
Что?
Милый, он умер.
Мы должны идти. Пойдем, Ричи.
Надо уходить.
Идем, приятель. Пошли.
Отпусти его.
Я помогу.
Мы еще можем помочь ему, ребята!
Идем! Вставай!
Ребята, ему еще можно помочь!
Нет! Эдди!
Идем! Пошли!
Давай! Пойдем!
Живее!
- Быстрее! - Бежим!
Бегите!
- Эдди! - Нет!
Эдди!
Надо вернуться и забрать его!
Он всё еще там!
Эдди!
ПРЫГАТЬ В ВОДУ И НЫРЯТЬ ЗАПРЕЩЕНО
А знаете?
Эдди бы это не понравилось.
Что? То, что мы моемся в грязной воде?
Ага.
Он бы сказал, что мы подцепим какой-нибудь стрептококк.
Ну да.
Но он бы нас рассмешил.
Это да.
Он бы заботился о нас.
Как он всегда и делал.
Правда, Ричи?
Спасибо.
Я очки потерял...
так что я не знаю, кто вы, но спасибо.
Засранец.
Я серьезно посеял очки.
Правда?
- Очки? - Где-то там.
Где-то здесь?
- Я их не вижу. - Я вижу. Вон там.
Где?
Смотри. Вон...
Надо просто нырнуть...
Нашли?
Ребята.
Смотрите.
Ничто не длится вечно.
ДЕРРИ ЗОВЕТ ТЕБЯ
Я не могу так пойти домой.
Мама меня убьет.
Чувак, тебя целые сутки не было.
Тебя, наверное, уже в розыск объявили.
И эта рвота воняет хуже, чем тапочки твоей мамы.
Заткнись, Ричи.
Во первых, говнюк, тапочки мамы пахнут сухими духами - попурри.
Нет, не пахнут.
Да, пахнут. А еще -
откуда тебе вообще знать, как они пахнут?
Давайте помолчим, пока не доберемся до дома.
«Попурри» - это французское слово, означает «гнилой горшок».
Я так и знала, что там гнильцой попахивает.
«КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ 5»
Они были его друзьями, и его мать ошибалась:
они были хорошими друзьями.
Он думал, что, возможно, не бывает хороших или плохих друзей
МАЙК ХЭНЛОН
- Майк? - Привет.
Решил проверить, как ты там.
Узнать, сможешь ли ты хоть раз дописать книгу.
Я как раз закончил первую главу.
Кажется, теперь я точно знаю, как развернется сюжет.
Хорошо.
- Можно вопрос? - Конечно.
Как думаешь, почему мы не забываем?
Как в прошлый раз?
Может, потому что Оно мертво.
Или потому что мы больше хотим помнить, чем забывать.
Этот вариант мне нравится.
Решил, что будешь делать?
Я про отъезд из Дерри.
Я торчу в этом городе уже 27 лет.
Видя то, что Оно хотело, чтобы я видел.
ДВОЕ МЕСТНЫХ ПОГИБЛИ ПРИ ВОЗГОРАНИИ ПРОВОДКИ - РЕБЕНОК ВЫЖИЛ
Думаю, пора мне взглянуть на небо.
Так сделай это, Майки.
Ты получил письмо?
Какое письмо?
Поймешь, когда увидишь.
Погоди. Я как раз получил письмо.
Мы все получили.
БИЛЛ ДЕНБРО
Патриция Урис?
Просто...
Прочти его.
Ладно.
И звони мне. В любое время.
Позвоню.
И, Бил...
Я люблю тебя, старик.
И я тебя люблю.
Ладно. До встречи.
ИСТОРИЯ СТАРОГО ДЕРРИ
ПРОПАЛИ
Дорогие неудачники...
знаю, на что это похоже...
но это не предсмертная записка.
Вам, наверное, интересно, почему я сделал то, что сделал.
Я знал, что слишком боюсь возвращаться.
И если бы мы не были вместе...
если бы мы не объединились при жизни...
я знал, что все мы погибнем.
Поэтому я принял единственное разумное решение.
Я списал себя со счетов.
Это сработало?
Если вы читаете это, то знаете ответ.
Всю свою жизнь я прожил в страхе.
Страшась того, что будет дальше.
Боясь того, что я могу оставить в прошлом.
Р + Э
Не бойтесь.
Будьте теми, кем хотите быть.
Гордитесь.
Хорошо выспалась?
Да.
Мне снился чудесный сон.
И если найдете того, за кого стоит держаться...
никогда его не отпускайте.
Идите своим путем.
Чего бы это ни стоило.
Считайте это письмо обещанием.
Которое я прошу вас дать.
Мне.
Друг другу.
Клятвой.
Быть неудачником здорово...
потому что тебе нечего терять.
Так что...
Будьте настоящими.
Будьте смелыми.
Не сдавайтесь.
Верьте.
И никогда не забывайте...
Мы неудачники...
и всегда ими будем.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НАШЕГО ДОРОГОГО УОРРЕНА ЭППЛБИ
ОНО-2
Перевод субтитров: Dmitry Smirnov